【英語】英文解釈クイズ１(動詞の意味の決まり方)

hibiyastudy.hatenablog.com

前回は、大学受験の英語のレベルを知ってもらうための記事でした。

今日からは、前回の記事で紹介した、皆さんにつけてもらいたい力のうち、②構文解釈力を養成するための記事を書いていきたいと思います。

（①語彙力、③国語力は皆さんが各自で鍛えるものですからね。）

第一回は、基本的なクイズです。

共通する動詞の意味の違いに注意して、解釈してみましょう。

問題　次の３つの英文を和訳せよ。

(1) A helicopter is flying *southward. 　*southward 南へ (副詞) 

(2) The door flew open.

(3) The Soviet Union flew the first *artificial satellite. *artificial satellite 人工衛星 (名詞)

以下、解答になります。

解答

(1) 南に向かってヘリコプターが飛んでいる。

(2) 扉がサッと開いた。

(3) ソビエト連邦が世界初の人工衛星を打ち上げた。

解説

どの文章にも共通して、動詞のflyが使われています。

だからと言って、

「簡単簡単。"fly"は"飛ぶ"の意味だから、全部それで訳せばいい。」

と思っている人は、The door flew open.を「そのドアは吹き飛んだ。」のような誤訳をしかねません。

勘違いしてはいけないことがあります。ほとんどの動詞は単体では訳が決まりません。「動詞の訳は、動詞の後ろから初めて決まる」のです。

(1) A helicopter is flying *southward.

動詞flyの後は、副詞（時や場所、程度などを表すもの）です。

この場合、flyの訳は「飛ぶ」に決まります。

訳)南に向かってヘリコプターが飛んでいる。

(2) The door flew open.

動詞flyの後は、形容詞openです。

この場合、flyは「（鳥が飛び立つように）サッと(形容詞)になる」の意味になります。
訳) 扉がサッと開いた。

(3) The Soviet Union flew the first *artificial satellite.

動詞flyの後は、名詞です。

この場合、flyの訳は「(名詞)を飛ばす」の意味になります。

訳) ソビエト連邦が世界初の人工衛星を打ち上げた。

...如何でしょうか。確かに以上の解説で英語を訳せるようにはなりますが、

これだと１つの動詞に付き複数の意味を覚えなくてはなりませんね。

学習者としては、ただでさえ覚えるべき単語は多いのに、その上で意味を複数覚えるとなると気が遠くなります...

でも実は、動詞の訳は基本１つだけ覚えていれば大丈夫です。

そもそも、なぜ動詞の訳が異なってしまうのでしょうか。

実は、(1)~(3)の英文が全て、異なる「文型」に属しています。

「文型」が違うから、英文の和訳が異なってしまうのですね。

ですので、英語の学習の第一歩は「文型」と「和訳」の関係性を理解することです。

このことを理解できていれば、動詞の訳は文型を介して導くことができます。

次回の英文解釈クイズ２では、文型の説明とまつわるクイズを出したいと思います。

今日はここまで。